ひらよしみつ詩集
四角い宇宙
月
心がキレイになる時がある
一年に一度 いや十年に一度
そんなとき死にそこなって
四十歳になった
THE MOON
There will be the time
for my heart to be pure and tender;
Once a year, or just once in ten years.
But I've missed those chances to die,
Until now after 40 years.
空
なにもないから
音がない
生者も死者もないから
音がない
THE SKY
There is nothing,
So it's soundless.
No lives, no deads.
Just like it's soundless.
山
土がある砂がある
石がある岩がある
裂目がある
音がない
MOUNTAIN
The earth and the sands.
The stone and the rock.
And the cracks, as they are;
Soundless as they are.
色
わたくしは風のように生きつづけたい
無色であるゆえに
時として荒々しく時として静謐に
わたくしは風のように人間的でありたい
COLOR
I wish I live on like the wind.
For I've ever been a colorless one.
Sometimes rude.sometimes calm;
I wish to be human like the wind.
文
書かなければよかったもの
出さなければよかったもの
届かなければいいもの
読む人がこの世に不在ならいいもの
LETTER
Something I'd have never written;
Something I'd have never posted.
And so it would never turn up
At someone who is nowhere to read.
仏
あなたの目は
どうしてそう優しいのか
あなたの目をみていると
悪いことをしたくなる
BUDDHA
Your eyes;
Why so tender and pure.
As I look in your eyes,
I'm eager to do wrong, yes, I'm sure.
夢
とは
枕のような頭部が
蒲団のような胸部に挨拶もなく
勝手に寝返りをうったもうひとつの日常
DREAM
is like
A head of my pillow,
Never regarding to the breast
of my bedding.
Helping itself to turn over
for another day.
真
わたくしは鳩だとおもったが
皆が石だと云うので
それは石にちがいあるまい
石の鳩だ
TRUTH
I found a pigeon.
They say it is a stone.
So it must be a stone;
A pigeon made of stone.
聖
宇宙の生命をわたくしたちは
個人という覗き窓から見る
遠目に暗く 近づけば透明だ
その窓をいつもみがいておこう
HOLINESS
Cosmic Life that we look
Through the window of each individual;
Dark in the distance, lucid nearby.
We shall keep the window
polished up in every moment.
来
もうすぐ平屋というものはなくなる
そうしてあるく者もいなくなる
みんな高いところから見ているので
人間よりヒコーキのほうが偉いとおもうようになる
TOMORROW
Soon no more one-story houses,
Then, no more walkers.
Each face from the higher places
Will tell the priority of aircrafts.
日本ペンクラブ 電子文藝館編輯室
This page was created on 2009/06/15
背景色の色
フォントの変更
目に優しいモード- 標準モード
