It is through my mother's hands

That a white arum lily blooms

On this little planet

　　　　　　　　　　　　　　　　母の手や小惑星にカラー咲く

　

Is it a joy ?

What is born

On the summer solstice

When I was born

　　　　　　　　　　　　　　　　夏至の日に生まれ出づるは歓びか

　

Not are bamboo blades swaying

But is my heart

On the seventh night of July

　　　　　　　　　　　　　　　　七夕の笹揺れずとも揺れる

　

Stolen

A big red camellia

From the bottom of my heart

　　　　　　　　　　　　　　　　心より大きカメリア盗まるる

　

English flowing

Over the radio

In the Galaxy

　　　　　　　　　　　　　　　　ラジオより英語流るる銀河系

　

The Southern Cross

Drowning in the sea

Trying fishing it

　　　　　　　　　　　　　　　　サザンクロス海に溺るるそれを釣る

　

Firing

A glass of red wine

The sea in summer

　　　　　　　　　　　　　　　　ワインより赤い炎の夏の海

　

A kiss tastes of mint

In the summer garden

　　　　　　　　　　　　　　　　くちづけはミントの香り夏の庭

　

The Milky Way—

It's too early

To drown myself in it

　　　　　　　　　　　　　　　　天の川身を捨つるには早過ぎる

　

Summer fallen leaves

On the lake

Where nothing lives

　　　　　　　　　　　　　　　　湖に何も棲まわず夏落葉

　

A white night

At the airport for transit

Shadows of travelers

Swaying

　　　　　　　　　　　　　　　　乗り継ぎの白夜に揺れる影の人

　

Going to see him

Being pushed on the back

By autumn wind

　　　　　　　　　　　　　　　　秋風に背中を押され会いに行く

　

Autumn has come

Wind is born to an ammonite

　　　　　　　　　　　　　　　　秋立つとアンモナイトに風生まる

　

　

Just after telling my decision

I've found myself in a typhoon

　　　　　　　　　　　　　　　　決心を告げたるあとに野分来る

　

Autumn wind

The moment dazzled

A scene in Australia appears

　　　　　　　　　　　　　　　　秋の風眩みて地球翻る

　

Autumn rain

Trees and me are going to sleep silently

　　　　　　　　　　　　　　　　秋雨の樹々の眠りに入るころ

　

The reflection of red leaves

On the water

Breaks down

　　　　　　　　　　　　　　　　紅葉の水面の影の砕け散る

　

Meet with you again

Blue of a flower

Blurred with tears

　　　　　　　　　　　　　　　　再会の野菊の青の滲みだす

　

Love fire

In the middle of leaves turning red

　　　　　　　　　　　　　　　　紅葉のまっ只中に火の恋し

　

November

A god of sea could swim across

The sea of hardships

　　　　　　　　　　　　　　　　神無月海の神なら泳ぎ切る

　

Sick—Mother and Father

Might he feel so hot

In the Southern Hemisphere

　　　　　　　　　　　　　　　　父母病んで南半球暑からん

　

Absorbed in a white chrysanthemum,

Which is a kind of play

　　　　　　　　　　　　　　　　白菊に吸い寄せられし遊びかな

　

In the Continent

Getting colder and colder

Gathering cats and dogs

　　　　　　　　　　　　　　　　大陸の冷えて集えり犬や猫

　

The heaven getting dark

Crows are allowed to steal

Persimmons

　　　　　　　　　　　　　　　　天暗み烏に柿の許さるる

　

Waiting for good news

Winter rain

With glimmers

　　　　　　　　　　　　　　　　吉報を待てば時雨の光りおり

　

A winter rose

Looking into the sky

Farther than a man

　　　　　　　　　　　　　　　　男より遙かを見やる冬薔薇

　

Being with you

Rondo broken

Winter rain

　　　　　　　　　　　　　　　　君とあるロンド途切れて冬の雨

　

In spring

Not intentionally died

Four times

Sprang out water

　　　　　　　　　　　　　　　　はからずも四度死ぬ春水の湧き