空が青い大きな鳥でなくて良かった

碧い大きな鳥だとしたら

飛び去っている

こんなに汚れた地球を捨てて

 

キッチンで食器を洗う

良い香りの洗剤で

輝く白い皿　グラス　銀色のスプーン

汚れよさようなら

美しい食器たちでワタシは満足

 

皿からグラスからスプーンから離れた汚れたちは

水と旅をしている

 

汚れを抱えて水は

流れて行く川へ海へ

 

わたしがまるで　イヤな思い出を捨てるように洗剤を泡立て

すっきりして居間でくつろぐ頃

汚れを抱えた大きな水の船は

海を航行している

珊瑚も魚も住む海を

 

海は何でも受け入れてしまう

まるで母の愛のように

いつか母のような海は汚れで病気になるだろう

 

空が青い大きな鳥だとしても

哀れな人間

愛くるしい動物たち

素直な植物たちを

見捨てられないから

翼を広げたまま

飛び立てないのだ

 

世界でたった一羽の青い大きな鳥

その鳥の名は空

 

 

The only one big Bird, Which has blue colour

So lucky because Sky wasn't big blue bird.

If it were a big blue bird,

It would fly away from such a dirty earth.

 

I washed the dish with fragrance soap.

Good bye now to dirt.

I bubble the soap.

It seems like throwing away bad memory.

 

I feel good to see beautiful dish.

The dirt from the dishes flows with the water to the river and the sea.

 

During our relaxing in our living room,

The big water ship is going to the sea.

The sea where coral and fish lives.

 

The sea takes everything.

It's like mother's love.

 

Someday later,

mother of sea may get sick.

 

Even though the sky was a big blue bird.

Sad person,

Lovely animals,

Obedient plants,

Because can't threw them away.

Spread the wings.

Can't fly away.

 

Only one the big blue bird.

Which is name the SKY.