だれが書いたのか

　　　　　　「安らかに眠って下さい」などと

 

どうしてねむれよう

剥げおちた皮膚の痛みも去らないのに

 

命が内から崩れてくる

苦悶がいまも　火となって駆けるのに

 

また夏がきて

夾竹桃が　咲く

 

あの日の紅さに　死者たちが目をみひらく

生者たちは目をそむける

 

紅い花芯のひとつびとつに

死者の目を点火せよ

 

風にゆれる　すべての花のしたに

わたしたちの怯懦を晒せ

 

　　　　‥‥‥恥ずかしくないか　わたしたち

　　　　　　　犠牲の上に生きのびて

　　　　　　　平和をしかと　手に摑んだか

 

　　　　　　　長年月を　わたしたち

　　　　　　　あまりに無力で　はなればなれで‥‥‥

 

だが　まさにいま

生きていて　生命への愛を語る

このささやかな営みが

殺意と憎しみを融かしつくすその日まで

 

ヒロシマの霊よ

眠るな

 

 

Season of Flowers

　　　　Who wrote

　　　　“Rest in peace”?

How can they rest?

Their skin burnt from their bodies, their pain unceasing?

Life collapses from within

Their suffering even now races as a fire

Summer has come again

The oleanders are in bloom

At that day's red, red blooms the dead open wide their eyes

The living avert their gaze

Light the eyes of the dead

At the heart of each red flower

Beneath all the flowers that tremble in the wind

Expose our cowardice

　　　　Is it not shameful?

　　　　Have we not survived upon their sacrifice

　　　　Peace grasped firmly in our hands?

　　　　For such a long time now have we,

　　　　Completely powerless, been parted one from the other....

But now indeed

Living, we speak our love for life

Until the day when

This little work

Melts away all hatred and desire to kill

O spirits of Hiroshima

Do not rest in peace

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Translated by Paul McCarthy)