器から零れた

水は　初めて自由―を知った

そして　自分には形姿のないことも識った

透明なおのれが何故か悲しかった

 

水が湧く　水は繋ぐ　水は流れる

こんこんと　さらさらと　とうとうと

苗を育て魚たちをはぐくみ大地を潤おした

水は得意になって歌った

 

某月某日

雨が降った　雨は降り続いた

岩に沁み込んだ　土砂を誘った

崖が崩壊した　土砂堤防を作った

 

水は刻一刻増していった

決壊―土石流となって襲いかかった

混濁した流れの中で

水は自らの意志のないことを知らされた

 

 

Some Thoughts about Water

Water spilling from a vessel

knew for the first time―freedom,

also recognized that it did not have its own shape.

It did not know why it felt sad for being transparent.

 

Water springs, water links, water flows,

gushing, murmuring, rushing―

it grew saplings, fed fish and moistened the earth.

It proudly sang.

 

One day in a certain month

it rained. It kept on raining.

Water penetrated into rocks. It enticed earth and sand.

Landslides occurred. Levees appeared.

 

The water level became higher and higher.

Burst―hit the avalanche of rocks and earth.

Amid the chaotic stream

water was forced to realize that it had no will of its own.

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　(Translated by Aya Yuhki)